Учеба и работа в Европе: нострификация диплома в Чехии

Дипломы и другие документы об образовании, полученные в России, Украине и других постсоветских странах, недействительны на территории Чешской Республики без официального подтверждения (нострификации). Если вы хотите работать по специальности или продолжить образование в этой стране, важно знать, как проводится нострификация диплома в Чехии.

Нострификация диплома в чехии

Что такое нострификация

Нострификация – это официальная процедура, которая придает документам, выданным на территории одной страны, законную силу на территории другой.

Нострификация диплома подтверждает, что ваш уровень знаний и навыков по той или иной специальности соответствует требованиям, который предъявляются к специалистам этого профиля в Чехии.

В ходе нострификации специальная комиссия сравнивает учебную программу (предметы, количество прослушанных часов и так далее) вуза, который выдал вам диплом, с программой чешского учебного заведения аналогичного профиля и специализации. Без нострификации ваш диплом на территории ЧР недействителен и не дает вам права работать по специальности. Поступление в вуз в Чехии без нострификации аттестата или другого документа об образовании также невозможно.

Организации, которые проводят нострификацию

В Чехии право на нострификацию дипломов имеют высшие учебные заведения (государственные и коммерческие), которые аккредитованы в Министерстве образования этой страны. В вузах есть отделы нострификации, которые принимают и рассматривают заявки. Само Министерство образования нострификацией не занимается, но в случае отказа в подтверждении диплома в это ведомство можно подать апелляцию. Дипломы иностранных вузов по специальностям, связанным с государственной безопасностью, рассматривает Министерство внутренних дел Чехии. Дипломы, выданные военными вузами, оценивает и легализует Министерство обороны Чехии.

Апостиль и легализация

Для проведения процедуры признания диплома необходимо подтверждение того, что этот документ выдан реально существующим учебным заведением, имеющим соответствующую официальную аккредитацию. Для этого используется апостиль (специальный знак, который проставляет на документах и их копиях уполномоченная организация) или легализация (набор печатей уполномоченных министерств и консульств страны, в которой выдан диплом).

В Чехии существуют различные требования оформления документов об образовании для разных стран.

В 1993 году Чехия заключила договор с Россией, Украиной, Белоруссией и Кыргызстаном о программах взаимной аккредитации документов (дипломов и аттестатов о среднем образовнии). Для дипломов, выданных вузами этих государств, при их подаче на нострификацию не требуется ни апостиль, ни легализация.

Для дипломов, выданных в Грузии, Казахстане, Азербайджане и других постсоветских странах, необходим апостиль. Узбекские и таджикские документы придется подтверждать процедурой консульской легализации.

Как самостоятельно нострифицировать диплом

Нострификация – ответственный процесс, поэтому готовить документы для нее нужно тщательно. Действовать необходимо в такой последовательности:

  • Выбрать чешский вуз, в который вы будете подавать документы для признания диплома. Это должно быть учебное заведение, в котором есть факультет со специальностями, наиболее близкими указанной в вашем дипломе. Если вы хотите провести нострификацию в коммерческом вузе, убедитесь в том, что его учебная программа имеет аккредитацию в Чешской Республике. Со списком аккредитованных учебных заведений можно ознакомиться на сайте Министерства образования Чехии.
  • Сделать копию своего диплома и приложений к нему, и заверить их у нотариуса. Рекомендуется сделать несколько заверенных копий на случай, если в первом вузе вам откажут.
  • Сделать судебный перевод всех документов на чешский язык. Для этого нужно обратиться к сертифицированному судебному переводчику в вашей стране или в Чехии. Проследите за тем, чтобы при переводе были расшифрованы все аббревиатуры, которые встречаются в дипломе и приложении.
  • Заполнить заявление на нострификацию. Каждый вуз имеет собственный образец заявления, который можно найти и скачать на официальном сайте в разделе «Uznání» («Признание диплома»).
  • Отправить документы в выбранный вуз почтовым переводом (заказным письмом с уведомлением о получении).
  • Ожидать результата. Ответ должен прийти в течение 30-60 дней.
  • Если признание диплома прошло успешно, вы получите по почте официальный ответ о положительном решении вопроса и сертификат о нострификации. Сертификат вместе с оригиналом диплома имеет в Чехии такую же юридическую силу, как и диплом, выданный в Чехии.
  • Если в нострификации отказано, по почте придет официальное письмо, в котором вас об этом уведомят. В этом случае можно подать апелляцию либо отправить документы на нострификацию в другое учебное заведение.

Документы, которые подаются для нострификации

В пакет документов для нострификации входят:

  • Нотариально заверенная копия диплома.
  • Нотариально заверенная копия приложения к диплому.
  • Нотариально заверенная справка из учебного заведения, в котором указаны предметы, которые вы изучали в вузе, с количеством часов преподавания и списком государственных экзаменов.
  • Заявление на нострификацию.
  • Для женщин в том случае, если после получения диплома они вступили в брак и изменили фамилию – копия свидетельства о браке.
  • Если диплом выдан негосударственным учебным заведением – копия лицензии частного образовательного учреждения на оказание образовательных услуг.
  • Переводы всех вышеперечисленных документов на чешский язык, заверенные чешским судебным переводчиком.
  • Квитанция об оплате госпошлины в размере 3000 крон.

Бланк заявления о нострификации может выглядеть следующим образом (пример – Масариков университет):

Бланк заявления о нострификации

Если вы не нашли бланк на сайте вуза, универсальную форму заявления можно скачать здесь.

Можно также подать заявление в произвольной форме. Но независимо от формы во все виды заявлений на нострификацию диплома вносятся одинаковые данные. Заявление должно быть заполнено латинскими буквами.

Рассмотрим информацию, которая должна содержаться в заявлении, подробнее.

  • Surname and first name: фамилия, имя и отчество заявителя.
  • Permanent Address : адрес постоянного места жительства в Чехии или на родине.
  • Date of Birth: полная дата рождения, место рождения и гражданство.
  • Contact Data: контактные данные (номер телефона, e-mail).
  • Name of Graduated University: оригинал названия учебного заведения, в котором выдан диплом, написанный латинскими буквами, а также перевод этого названия на чешский или английский язык.
  • Establishment of University (town, country): данные о местонахождении учебного заведения (страна, город, юридический адрес, официальный сайт).
  • Level of Study (bachelor, master): уровень полученного образования (бакалавр, магистр), время обучения (даты начала и завершения учебы).
  • Branch of Study (in Czech language): название специальности и специализации (обязательно на чешском языке).
  • Name and address, where the decision should be sent: имя и адрес, на которые должен быть отослан ответ. Также укажите цель признания диплома (работа или учеба в Чехии)
  • Date, Signature : дата, подпись заявителя.
  • Приложение с перечнем докуменов, которые вы посылаете.

Сколько стоит нострификация

На подготовку документов для нострификации может уйти значительное время. Поэтому если вы планируете поступать учиться или устроиться на работу в Чехии в определенные сроки, то начинать нострификацию диплома желательно заблаговременно – не менее чем за 6 месяцев до того, как он вам потребуется. Кроме того, при наличии нострифицированного диплома проще получить учебную или рабочую визу.

После подачи документов на нострификацию заявление рассматривается в течение 30-60 дней.

Стоимость нострификации складывается из таких составляющих:

  • Госпошлина 3000 крон (115€).
  • Нотариальное заверение копий документов – 80-100 рублей (1,04-1,30€) за 1 страницу.
  • Судебное заверение перевода с русского языка на чешский в России – 300 чешских крон (11,5€) за каждую страницу.
  • Нотариальный перевод на чешский язык – 700-1200 рублей (9-16€) за каждый документ.
  • Отправление документов заказным письмом – от 130 рублей (1,7€).

Если вы занимаетесь нострификацей диплома самостоятельно, денежные затраты с учётом всех расходов составляют около 200€. Услуги компании-посредника обойдутся до 500€.

С какими дипломами возникают трудности

В Чехии легче всего подтвердить дипломы технических вузов, потому что их программы в Чехии и постсоветских странах очень схожи. Нострификация экономического диплома также обычно не вызывает сложностей. С гуманитарными специальностями немного труднее, но если вы правильно подберете учебное заведение для нострификации, то этот процесс обычно проходит успешно.

Для подтверждения дипломов медицинских специальностей (врачей, стоматологов, медсестер) необходимо сдавать апробационные экзамены.

При этом могут возникнуть проблемы с нострификацией диплома врача-педиатра, потому что отдельной специальности «педиатрия» в чешских медицинских вузах нет, она изучается в рамках специальности врача общего профиля. Труднее всего нострифицировать дипломы юридических вузов из-за различий в законодательствах Чехии и постсоветских стран. В Чешкой Республике такие документы часто квалифицируются как дипломы в сфере государственного управления, а не юриспруденции.

Как нострифицируются медицинские дипломы

Нострификация диплома врача в Чехии – сложная многоступенчатая процедура. Врача или медсестру в этой стране не допустят к работе по специальности, если они не подтвердят не только уровень профессиональной квалификации, но и способность к общению с пациентами на чешском языке.

Признание иностранных медицинских дипломов в Чехии включает следующие этапы:

  • Подтверждение диплома в университете.
  • Изучение чешского языка, чешской медицинской терминологии, системы здравоохранения и медицинского законодательства ЧР.
  • Апробационные тесты.
  • Прохождение практики.
  • Завершающий устный экзамен.

Диплом врача или стоматолога подается на нострификацию на 1-й медицинский факультет Карлова университета в Праге или на медицинские факультеты Масарикова университета в Брно, Остравского университета, Университета им. Палацкого в Оломоуце. Нострификацию диплома медсестры можно провести в университетской клинике Мотол в Праге. Процедура проходит так же, как и подтверждение дипломов по другим специальностям.

Для сдачи апробационного экзамена врачи, стоматологи и медсестры должны владеть чешским языком на уроне не ниже В2 и пройти курс профильной подготовки. Обучение на языковых курсах вне Чехии обычно оказывается недостаточно эффективным из-за отсутствия языковой среды, поэтому языковые курсы следует проходить в Чешской Республике.

Выучить чешский язык и основы медицинской терминологии можно в Пражском образовательном центре (Prague Education Center).

Здесь есть специализированный курс для иностранных абитуриентов, поступающих в медицинские вузы, но он подойдет и для врачей, желающих овладеть чешским языком. Базовый годовой курс SMART стоит 3760€, STANDARD – 4580€, COMPLEX – 5210€, а интенсивный полугодовой курс SEMESTER – 2690€. Студентам предоставляется жилье в благоустроенных общежитиях (стоимость 180-420€ в месяц) и помощь в нострификации диплома. После завершения курса вы сдадите экзамены на получение государственного сертификата по чешскому языку уровня В2 или С1.

На апробационных тестах вам нужно продемонстрировать знания по своей специальности и знакомство с чешским медицинским законодательством. Институт постдипломной подготовки Министерства здравоохранения Чехии дважды в год проводит курсы для врачей-иностранцев незадолго до сроков сдачи тестов. Программа для стоматологов занимает 4 дня и стоит 220€, для врачей — 7 дней, цена 390€. Курс по системе здравоохранения Чехии — 2 дня, 150€.

Заявления на прохождение медицинской апробации принимаются два раза в год – до 28 февраля и до 28 августа. Все тесты и экзамены сдаются на чешском языке.

При записи на апробацию нужно подать такие документы:

  • Заявление
  • Копия загранпаспорта.
  • Нотариально заверенная копия нострификации диплома.
  • Нотариально заверенная копия судебного перевода диплома и приложения к диплому.
  • Судебный перевод справки о несудимости в стране проживания и справка о несудимости в Чехии (срок действия – не более 3 месяцев).
  • Справка от терапевта об отсутствии противопоказаний для работы врачом или стоматологом (действительна в течение 3 месяцев). Если справка выдана не в Чехии, должен быть судебный перевод на чешский язык.
  • В случае смены фамилии в браке – нотариально заверенную копию свидетельства о браке.
  • Квитанцию об оплате госпошлины.

Сумма госпошлины при первой попытке прохождения апробации составляет 1500 крон за каждый тест, при второй – 2000 крон, за третью и последующие вы платите 3000 крон.

Экзамен включает два письменных теста – по профессиональным знаниям и по законам системы здравоохранения Чехии. Оба теста проводятся в один день. Экзамен считается сданным, если количество правильных ответов составит не менее 70%. В этом случае вы получите разрешение на прохождение медицинской стажировки.

Практика проходит в любом медицинском учреждении Чехии в течение не менее 5 месяцев для врачей и 40 дней для медсестер при условии полной занятости. Стажер работает под надзором врача-куратора. За время работы практикант проводит 5 тематических исследований и составляет дневник практики. Одно из исследований должно быть представлено на устном экзамене.

После окончания стажировки нужно сдавать устный экзамен. Госпошлина за него при первой попытке – 4000 крон, второй – 6000 крон, третьей и последующих – 9000 крон. Этот экзамен -самая важная часть апробации. Если вы сдали его успешно, то получаете сертификат, который позволяет работать врачом в Чехии.

Что нужно делать, если вам отказали в нострификации

Подавляющее количество российских, украинских и белорусских дипломов нострифицируются без каких-либо проблем. Отказ в признании документа об образовании может последовать по таким причинам:

  • Несоответствие специализации (например, в вузах Чехии нет специальностей, связанных с нефтедобывающей промышленностью, и учебные заведения, в которых изучают горное дело, могут отказаться подтверждать диплом).
  • Разница в предметах, которые изучаются по указанной в дипломе специальности в чешских и иностранных вузах (чаще всего встречается в гуманитарных профессиях).
  • Несоответствие количества учебных часов по некоторым предметам в программах чешских и иностранных вузов.
  • Несоответствие графика обучения. Например, отказ в нострификации диплома технического вуза может последовать, если его обладатель вначале закончил средне-специальное учебное заведение, а потом с дипломом специалиста был принят в высшее учебное заведение на второй или третий курс, как это практикуется во многих учебных заведениях в России и Украине. В этом случае возникнет расхождение между нормативным и фактическим временем учёбы заявителя в вузе.

Отказ в нострификации диплома не означает, что легализация ваших документов об образовании невозможна. Попробуйте внимательно изучить программы разных вузов Чехии и подать заявление в другое высшее учебное заведение похожего профиля. В большинстве случаев провести нострификацию удастся если не в одном, так в другом месте.

Если ваш диплом получен по специальности, которую подтвердить в Чехии трудно – скорее всего, вы получите отказ при обращении в разные вузы. В этом случае вы можете подать апелляцию в Министерство образования Чехии.

Апелляция (odvolání) принимается в течение 15 дней после получения официального отказа. Подать ее в министерство напрямую вы не сможете. Для этого существует определенная процедура: вы отправляете апелляционное заявление администрации вуза, в котором получили отказ в нострификации, и его сотрудники сами пересылают заявку в нужный отдел министерство.

Отказ в нострификации

Апелляция подается на чешском языке в произвольной форме в ректорат вуза, который отказал вам в нострификации. В заявлении необходимо указать свои личные данные (имя, фамилию, дату рождения, адрес постоянного места жительства), а также номер, который присвоен вузом вашему заявлению (вы найдёте его в полученном решении об отказе в нострификации в графе «Číslo jednací»). В конце апелляции обязательно должна стоять дата и подпись. Текст апеляции может выглядеть так:

odvolání

Заявление нужно отправить на адрес вуза заказным письмом с уведомлением о доставке. После получения апелляции администрация вуза направляет её вместе со всеми материалами дела для повторного рассмотрения в Министерство образования ЧР в течение 30 дней с момента её поступления.

Ответ в апеляции

Позитивный ответ в нострификации

Позитивный ответ в нострификации

Министерство выносит решение по апелляции в течение 3-4 месяцев, но иногда рассмотрение вопроса может занять и больше времени. В итоге министерство может подтвердить отказ, обязать вуз повторно рассмотреть ваше заявление либо признать ваш диплом самостоятельно и выдать вам удостоверение о нострификации.

Заключение

Дипломы и другие документы об образовании, которые выданы в странах, не входящих в ЕС, признаются в Чехии только в том случае, если они прошли процедуру официального подтверждения. Устроиться на работу по специальности или получить высшее образование в Чехии, если не сдал нострификацию аттестата или диплома, невозможно. Процедуру признания дипломов проводят чешские вузы. Расходы на нострификацию составляют от 200€.

Нострификация Школьного Аттестата / Диплома | Учёба в Чехии 2017: Видео

Рейтинг:
Loading...
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий